Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

zamknąć powieki

  • 1 zamknąć

    1) закрыть
    2) zamknąć (bilans) составить, подвести
    3) zamknąć (na klucz) запереть
    4) zamknąć (np. nawias) заключить
    5) zamknąć (np. powieki) сомкнуть
    6) zamknąć (np. przejazd) перекрыть
    7) zamknąć (skończyć) закончить
    8) zamknąć (usta komuś) зажать (рот кому-л.)
    9) zamknąć (w więzieniu) заключить
    10) zamknąć (stanąć na końcu) замкнуть (встать в конце)
    złączyć, spoić (końce) замкнуть (соединить концы)
    techn. uziemić техн. замкнуть (на землю)
    techn. zewrzeć техн. замкнуть (накоротко)
    * * *
    zamkn|ąć
    \zamknąćięty сов. 1. закрыть;

    \zamknąć na klucz (na kłódkę) запереть на ключ (на замок); \zamknąć oczy закрыть глаза; \zamknąć sklep закрыть магазин; \zamknąć radio, telewizor выключить радио, телевизор; \zamknąć zebranie, posiedzenie закрыть собрание, совещание (заседание);

    2. разг. заключить, посадить (в тюрьму etc.);

    ● \zamknąć nawias закрыть скобки;

    \zamknąć w nawiasy заключить в скобки
    +

    1. zawrzeć 2. uwięzić

    * * *
    zamknięty сов.
    1) закры́ть

    zamknąć na klucz (na kłódkę) — запере́ть на ключ (на замо́к)

    zamknąć oczy — закры́ть глаза́

    zamknąć sklep — закры́ть магази́н

    zamknąć radio, telewizor — вы́ключить ра́дио, телеви́зор

    zamknąć zebranie, posiedzenie — закры́ть собра́ние, совеща́ние (заседа́ние)

    2) разг. заключи́ть, посади́ть (в тюрьму и т. п.)
    - zamknąć w nawiasy
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zamknąć

  • 2 powieka

    сущ.
    • веко
    * * *
    powie|ka
    веко ň;

    zamknąć \powiekaki сомкнуть веки; закрыть глаза;

    ● \powiekaki kleją się komuś глаза слипаются у кого-л.;

    bez drgnienia (zmrużenia) \powiekak не моргнув глазом

    * * *
    ж
    ве́ко n

    zamknąć powieki — сомкну́ть ве́ки; закры́ть глаза́

    - bez drgnienia powiek
    - bez zmrużenia powiek

    Słownik polsko-rosyjski > powieka

  • 3 przymknąć

    przymkn|ąć
    \przymknąćięty сов. 1. притворить, прикрыть;
    2. разг. арестовать, посадить (в тюрьму);

    ● \przymknąć powieki сомкнуть веки;

    \przymknąć oczy na coś закрыть глаза на что-л.
    +

    2. zamknąć

    * * *
    przymknięty сов.
    1) притвори́ть, прикры́ть
    2) разг. арестова́ть, посади́ть ( в тюрьму)
    - przymknąć oczy na coś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przymknąć

  • 4 zamykać

    глаг.
    • вмещать
    • заделать
    • заканчивать
    • заключать
    • закончить
    • закрывать
    • закрыть
    • замыкать
    • запирать
    • кончать
    • огораживать
    • притворять
    • притворяться
    • смыкать
    * * *
    1) закрывать
    2) zamykać (bilans) составлять, подводить
    3) zamykać (kończyć) заканчивать
    4) zamykać (na klucz) запирать
    5) zamykać (np. nawias) заключать
    6) zamykać (np. powieki) смыкать
    7) zamykać (np. przejazd) перекрывать
    8) zamykać (w więzieniu) заключать
    9) zamykać (być na końcu) замыкать (быть в конце)
    łączyć, spajać (końce) замыкать (соединять концы)
    techn. uziemiać техн. замыкать (на землю)
    techn. zwierać техн. замыкать (накоротко)
    * * *
    zamyka|ć
    \zamykaćny несов. 1. закрывать;
    2. разг. заключать, сажать; ср. zamknąć
    +

    1. zawierać 2. więzić

    * * *
    zamykany несов.
    1) закрыва́ть
    2) разг. заключа́ть, сажа́ть; ср. zamknąć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zamykać

См. также в других словарях:

  • zamknąć — 1. Zamknąć komuś (czyjeś) oczy, powieki «będąc przy czyjejś śmierci, przysłonić jego oczy powiekami»: (...) proszę bardzo zwolnić mojego syna, zanim oczy zamknę, żeby go jeszcze ujrzały i żeby on zamknął moje oczy i żebym umarła w spokoju za moją …   Słownik frazeologiczny

  • zamknąć — dk Va, zamknąćnę, zamknąćniesz, zamknąćnij, zamknąćnął, zamknąćnęła, zamknąćnęli, zamknąćnięty, zamknąćnąwszy zamykać ndk I, zamknąćam, zamknąćasz, zamknąćają, zamknąćaj, zamknąćał, zamknąćany 1. «zasłonić, zakryć czymś wejście, wlot, otwór do… …   Słownik języka polskiego

  • zamknąć się — 1. Koło, kółko się zamyka a) «jakieś sytuacje, czynniki wzajemnie się warunkują, uniemożliwiając rozwiązanie problemu»: Polskich piosenek jest też coraz mniej w polskich radiach, bo słuchacze nie chcą ich słuchać (a rządzi prawo rynku). Inżynier… …   Słownik frazeologiczny

  • zamykać się – zamknąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odgradzać się od kogoś, czegoś, zamykając drzwi pomieszczenia; odseparowywać się, unikać kogoś, czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zamykać się w pokoju. Zamknąć się w mieszkaniu. {{/stl …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zamykać — 1. Zamknąć komuś (czyjeś) oczy, powieki «będąc przy czyjejś śmierci, przysłonić jego oczy powiekami»: (...) proszę bardzo zwolnić mojego syna, zanim oczy zamknę, żeby go jeszcze ujrzały i żeby on zamknął moje oczy i żebym umarła w spokoju za moją …   Słownik frazeologiczny

  • powieka — Usnąć, zasypiać z czymś pod powieką «usnąć, zasypiać myśląc o czymś, wyobrażając sobie coś»: Zasypiał z jej obrazem pod powieką (...). Roz bezp 1998. Bez drgnienia powiek, bez zmrużenia powiek (powieki) zob. oko 3. Coś spędza komuś sen z powiek… …   Słownik frazeologiczny

  • powieka — ż III, CMs. powiekaece; lm D. powiekaek «ruchoma fałda skórno mięśniowa, wysłana spojówką, zakończona rzęsami, chroniąca oko przed urazami mechanicznymi, zbyt silnym światłem itp.» Dolna, górna powieka. Mrużyć powieki. Przymknąć, zacisnąć powieki …   Słownik języka polskiego

  • oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… …   Słownik frazeologiczny

  • zamykać się — 1. Koło, kółko się zamyka a) «jakieś sytuacje, czynniki wzajemnie się warunkują, uniemożliwiając rozwiązanie problemu»: Polskich piosenek jest też coraz mniej w polskich radiach, bo słuchacze nie chcą ich słuchać (a rządzi prawo rynku). Inżynier… …   Słownik frazeologiczny

  • oko — n II, N. okiem 1. lm M. oczy, D. oczu (ócz), N. oczami (oczyma) «narząd wzroku; u ludzi i kręgowców złożony z kulistej gałki ocznej i układu pomocniczego, obejmującego narząd łzowy, spojówkę, powieki, mięśnie; także zmysł widzenia, wzrok;… …   Słownik języka polskiego

  • domknąć — dk Va, domknąćmknę, domknąćmkniesz, domknąćmknij, domknąćmknął, domknąćmknęła, domknąćmknęli, domknąćmknięty, domknąćmknąwszy domykać ndk I, domknąćam, domknąćasz, domknąćają, domknąćaj, domknąćał, domknąćany «zamknąć zupełnie coś na pół… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»